1
00:03:57,322 --> 00:04:01,410
- 元気そうだね、オランダ人。
- お久しぶりです、将軍。

2
00:04:01,493 --> 00:04:03,829
さあ、中に入ってください。

3
00:04:04,037 --> 00:04:08,542
18時間前、私たちはヘリコプターを失いました...
閣僚とその補佐官を乗せて…

4
00:04:08,625 --> 00:04:10,752
...この魅力的な小さな国から。

5
00:04:10,836 --> 00:04:15,841
トランスポンダーを修理しました
彼らの位置については...このあたりです。

6
00:04:17,384 --> 00:04:22,139
この閣僚はいつも旅行に行かれますか
国境の間違った側にいますか？

7
00:04:23,473 --> 00:04:28,312
どうやら彼らはコースを外れたようだ。
彼らがゲリラの手に渡っていることはほぼ確実です。

8
00:04:28,395 --> 00:04:32,107
ではなぜ正規軍を使わないのか？
<i>私たち</i>は何のために必要ですか?

9
00:04:32,190 --> 00:04:35,527
クソ馬鹿だから
あなたが一番だと非難した。

10
00:04:42,284 --> 00:04:44,870
ディロン！

11
00:04:45,996 --> 00:04:48,165
クソ野郎め！

12
00:04:52,961 --> 00:04:58,592
どうしたの？ CIAがあなたを捕まえた
鉛筆を押しすぎていませんか？はぁ？

13
00:05:01,970 --> 00:05:04,973
- 十分でしたか？
- 楽にしてください、オランダ人。

14
00:05:08,352 --> 00:05:09,603
わかりました！わかりました！わかりました！

15
00:05:09,686 --> 00:05:12,939
- いつ辞めるべきか全く分かりませんでした。
- 会えて本当によかった、オランダ人。

16
00:05:13,357 --> 00:05:17,069
- このクソネクタイビジネスは何ですか?
- 私のネクタイのことは忘れてください、おい。

17
00:05:17,152 --> 00:05:20,739
あなたがベルリンでやり遂げた仕事について聞きました。
とてもいいですね、オランダ人。

18
00:05:20,822 --> 00:05:23,575
- 古き良き時代。
- そうですね、古き良き時代のように。

19
00:05:23,658 --> 00:05:27,079
- では、なぜリビアを見送ったのですか？
- それは私のスタイルではありませんでした。

20
00:05:27,162 --> 00:05:29,539
スタイルがないんだよ、オランダ人。それはご存知ですよね。

21
00:05:29,623 --> 00:05:32,125
来て。なぜ合格したのですか？

22
00:05:34,669 --> 00:05:38,673
私たちは救助チームであり、暗殺者ではありません。

23
00:05:40,008 --> 00:05:43,011
さて、何をしなければなりませんか？

24
00:05:43,261 --> 00:05:46,765
あの閣僚は
私たちの業務範囲にとって重要です。

25
00:05:46,848 --> 00:05:51,019
私たちの友人数人がこれから
圧迫される、そしてそれを許すわけにはいきません。

26
00:05:51,561 --> 00:05:54,564
私たちは最高のものを必要としています。だからこそあなたはここにいるのです。

27
00:05:54,648 --> 00:05:58,318
- 続けてください。
- 簡単なセットアップ。日帰り手術。

28
00:05:58,402 --> 00:06:03,865
私たちはヘリコプターで彼らの足跡を拾い、
人質を捕まえて跳ね返せ。

29
00:06:04,408 --> 00:06:07,911
-「私たち」とはどういう意味ですか？
- 一緒に行くよ、オランダ人。

30
00:06:10,497 --> 00:06:14,835
一般的に、私のチームはいつも一人で仕事をしています。
それはご存知ですよね。

31
00:06:15,585 --> 00:06:18,255
申し訳ありませんが、我々全員に命令があります、少佐。

32
00:06:18,338 --> 00:06:23,927
目的を達成したら、ディロンは
状況を評価し、責任を負います。

33
00:06:30,600 --> 00:06:33,603
<i>♪ メアリーおばさんにジョンおじさんのことを伝えるつもりです</i>

34
00:06:33,687 --> 00:06:36,022
<i>♪ 彼は自分には不幸があると主張しています、
でも彼はとても楽しんでいます</i>

35
00:06:36,106 --> 00:06:37,691
<i>♪ ああ、ベイビー</i>

36
00:06:37,774 --> 00:06:40,110
<i>♪ そうだね、ベイビー</i>

37
00:06:40,193 --> 00:06:42,821
<i>(ラジオの声)</i>

38
00:06:42,904 --> 00:06:45,407
<i>♪今夜は楽しんでね</i>

39
00:06:45,490 --> 00:06:46,366
<i>♪ そうだね</i>

40
00:06:46,450 --> 00:06:49,578
<i>♪ そうですね、背の高いサリー、
彼女はスピードを重視して作られています、彼女は...</i>

41
00:06:49,661 --> 00:06:51,329
はい、わかりました。

42
00:06:51,830 --> 00:06:53,457
<i>♪ ああ、ベイビー</i>

43
00:06:53,540 --> 00:06:55,834
<i>♪ そうだね、ベイビー</i>

44
00:06:55,917 --> 00:06:58,545
<i>♪ フー、ベイビー</i>

45
00:06:58,628 --> 00:07:01,089
<i>♪今夜は楽しんでね</i>

46
00:07:01,173 --> 00:07:02,215
<i>♪ そうだね</i>

47
00:07:02,299 --> 00:07:05,051
<i>♪ そうだ、ジョンおじさんに会ったよ
ハゲ頭のサリー</i>と

48
00:07:05,135 --> 00:07:07,637
<i>♪ 彼はメアリーおばさんが来るのを見た
そして彼は路地に戻っていった</i>

49
00:07:07,721 --> 00:07:09,097
<i>♪ ああ、ベイビー</i>

50
00:07:09,181 --> 00:07:11,600
<i>♪ そうだね、ベイビー</i>

51
00:07:11,683 --> 00:07:14,186
<i>♪ フー、ベイビー</i>

52
00:07:14,269 --> 00:07:16,563
<i>♪今夜は楽しんでね</i>

53
00:07:16,646 --> 00:07:18,732
<i>♪ そうだね！</i>

54
00:07:29,326 --> 00:07:33,705
<i>デルタ 1-0 から 2 のリーダー。</i>

55
00:07:33,788 --> 00:07:37,459
ランデブーポイントと無線周波数
と表示され、修正されます。

56
00:07:37,542 --> 00:07:41,129
- AWACS からの連絡は 4 時間間隔です。
- 私たちのバックアップは誰ですか?

57
00:07:41,213 --> 00:07:43,882
そんなことはないよ、昔の相棒。
これは片道切符です。

58
00:07:43,965 --> 00:07:47,427
その境界を越えたら、私たちは独り立ちです。

59
00:07:48,803 --> 00:07:50,847
これは刻一刻と良くなってきています。

60
00:07:50,931 --> 00:07:53,016
<i>(ラジオの声)</i>

61
00:07:54,392 --> 00:07:55,769
<i>♪ ああ、ベイビー</i>

62
00:07:55,852 --> 00:07:58,313
<i>♪ そうだね、ベイビー</i>

63
00:07:58,396 --> 00:08:00,899
<i>♪ フー、ベイビー</i>

64
00:08:00,982 --> 00:08:03,610
<i>♪今夜は楽しんでね</i>

65
00:08:03,693 --> 00:08:04,569
<i>♪ そうだね</i>

66
00:08:04,653 --> 00:08:07,155
<i>♪ そうですね、背の高いサリー、彼女はスピードを重視して作られています</i>

67
00:08:07,239 --> 00:08:09,699
やあ、ビリー。

68
00:08:09,783 --> 00:08:13,245
ビリー！先日
私はガールフレンドのところに行きました。私は言いました...

69
00:08:13,328 --> 00:08:15,747
..「あのね、ちょっとマンコが欲しいんです。」

70
00:08:15,830 --> 00:08:19,042
彼女は「私もだよ。私の家は家と同じくらい大きいよ！」と言いました。

71
00:08:20,710 --> 00:08:23,380
ほら、彼女が望んでいたのは
彼女のはもっと小さいものでした...

72
00:08:23,463 --> 00:08:25,799
<i>♪ 彼はメアリーおばさんが来るのを見た
そして彼は路地に戻っていった</i>

73
00:08:25,882 --> 00:08:28,093
..家のように大きい。

74
00:08:29,678 --> 00:08:32,430
<i>♪ フー、ベイビー</i>

75
00:08:32,514 --> 00:08:34,558
<i>♪今夜は楽しんでね</i>

76
00:08:34,641 --> 00:08:37,852
私の顔からその臭いものを取り除いてください。

77
00:08:40,105 --> 00:08:42,732
この辺には顎の緩んだオカマがたくさんいるよ！

78
00:08:42,816 --> 00:08:46,069
このものはあなたを作ります
とんでもなく性的なティラノサウルス…

79
00:08:46,152 --> 00:08:47,946
...私と同じように。

80
00:08:48,029 --> 00:08:50,448
ブレイン、<i>これ</i> をあなたの痛いお尻に縛り付けてください。

81
00:08:50,532 --> 00:08:52,784
<i>(笑)</i>

82
00:09:01,042 --> 00:09:05,213
あれは72年のことだった。私とオランダ人は両方とも1つを獲得しました。

83
00:09:06,298 --> 00:09:10,427
<i>♪ そうですね、背の高いサリー、
彼女はスピードを重視して作られています。</i>

84
00:09:10,510 --> 00:09:12,429
<i>♪ ジョンおじさんが必要とするものすべて</i>

85
00:09:12,512 --> 00:09:13,972
<i>♪ ああ、ベイビー</i>

86
00:09:14,055 --> 00:09:16,516
<i>♪ そうだね、ベイビー</i>

87
00:09:16,600 --> 00:09:19,019
<i>♪ フー、ベイビー</i>

88
00:09:19,102 --> 00:09:21,521
<i>♪今夜は楽しんでね</i>

89
00:09:21,605 --> 00:09:22,772
<i>♪ そうだね</i>

90
00:09:22,856 --> 00:09:25,734
<i>♪ そうだ、ジョンおじさんに会ったよ
ハゲ頭のサリー</i>と

91
00:09:25,817 --> 00:09:27,444
<i>♪ 彼はメアリーおばさんが来るのを見た...</i>

92
00:09:27,527 --> 00:09:29,904
それはあなたがそこについた本当に悪い習慣です。

93
00:09:29,988 --> 00:09:32,198
<i>♪ そうだね、ベイビー</i>

94
00:09:32,282 --> 00:09:33,742
<i>♪ フー、ベイビー</i>

95
00:09:33,825 --> 00:09:35,952
<i>(ピーピー音)</i>

96
00:09:37,412 --> 00:09:39,247
そうそう。

97
00:09:41,082 --> 00:09:43,960
<i>♪今夜は楽しい時間を過ごしましょう、おいおい</i>

98
00:09:44,044 --> 00:09:46,212
<i>♪ 今夜は楽しんでください</i>

99
00:09:46,296 --> 00:09:48,381
<i>(ピーピー音)</i>

100
00:09:55,597 --> 00:09:57,974
<i>わかりました、リーダー。</i>

101
00:09:58,058 --> 00:09:59,934
<i>(ピーピー音)</i>

102
00:10:03,271 --> 00:10:06,608
オランダ人、これをどれだけ懐かしかったか分かりませんでした。

103
00:10:06,691 --> 00:10:09,277
あなたは決してそれほど賢くはありませんでした。

104
00:10:20,830 --> 00:10:23,249
ホーキンス、起きたよ。

105
00:10:24,125 --> 00:10:26,419
<i>数行離れています。</i>

106
00:13:10,708 --> 00:13:16,047
パイロットたちは頭を撃たれた。
誰がそれを打ったとしても、それはそのたわごとを剥ぎ取りました。

107
00:13:16,130 --> 00:13:19,717
- ヒートシーカーで奴らを排除した。
- 他に何かあります、少佐。

108
00:13:19,801 --> 00:13:21,928
これは普通の軍用タクシーではありません。

109
00:13:22,011 --> 00:13:25,348
私には監視鳥のように見えます。

110
00:13:25,431 --> 00:13:29,269
- トレイルはもう始めましたか？
- ビリーがやってるよ。

111
00:13:29,352 --> 00:13:34,399
ヒートシーカー、ディロン。かなり洗練された
中途半端な山男たちのために。

112
00:13:34,482 --> 00:13:37,235
彼らは得ていると思います
毎日の装備が充実しています。

113
00:13:37,318 --> 00:13:39,445
ゲリラは12人いた。

114
00:13:39,529 --> 00:13:43,116
彼らは二人の男性をヘリコプターから連れ去り、
しかし、何か別のことがあります。

115
00:13:43,408 --> 00:13:47,537
- どういう意味ですか？
- 米国支給の軍靴を履いた6人の男性。

116
00:13:47,620 --> 00:13:51,916
彼らは北からやって来て、
そして彼らはゲリラを追った。

117
00:13:53,084 --> 00:13:55,378
あなたにとって何か意味がありますか？

118
00:13:56,504 --> 00:14:01,301
おそらく単なる反乱軍のパトロールだろう。
彼らはいつもここで活動しています。

119
00:14:02,552 --> 00:14:05,638
- 先に進んで、何が見つかるか見てみましょう。
- はい、先生。

120
00:14:28,286 --> 00:14:30,622
<i>(鳥の鳴き声)</i>

121
00:14:35,793 --> 00:14:37,337
彼は何を持っていますか?

122
00:14:37,420 --> 00:14:40,798
同じビジネスです。ゲリラの運搬
チョッパーの二人の男…

123
00:14:40,882 --> 00:14:43,801
...続いてアメリカ製の装備を持った男たちが続いた。

124
00:14:43,885 --> 00:14:45,929
アフガニスタンを覚えていますか？

125
00:14:46,012 --> 00:14:49,349
それを忘れようとしています。来て。さあ行こう。

126
00:15:06,824 --> 00:15:08,993
<i>(羽ばたき)</i>

127
00:15:18,711 --> 00:15:21,089
<i>(羽ばたき)</i>

128
00:15:46,906 --> 00:15:48,992
<i>(羽ばたき)</i>

129
00:16:14,767 --> 00:16:17,770
神の聖なる母。

130
00:16:43,588 --> 00:16:45,631
ジム・ホッパー。

131
00:16:46,632 --> 00:16:49,135
マック、奴らを斬り捨てろ。

132
00:16:58,811 --> 00:17:00,897
私はこれらの人たちを知っていました。

133
00:17:00,980 --> 00:17:05,109
フォートブラッグから出てきたグリーンベレー。
彼らはここで一体何をしていたのでしょうか？

134
00:17:05,193 --> 00:17:08,362
分かりません、オランダ人。これは非人道的なことです。

135
00:17:08,446 --> 00:17:11,365
誰も教えてくれなかった
この地域で手術がありました。

136
00:17:11,449 --> 00:17:15,286
- 彼らはここにいるべきではなかった。
- そうですね、<i>誰か</i>が送ってくれました。

137
00:17:18,915 --> 00:17:21,959
ゲリラが皮を剥いだのか？

138
00:17:22,043 --> 00:17:24,587
なぜ彼らは皮を剥いだのでしょうか？

139
00:17:25,546 --> 00:17:28,174
兵士が一人も死ぬわけがない。

140
00:17:32,470 --> 00:17:36,140
- ここで何が起こったの、ビリー?
- 不思議ですね、少佐。

141
00:17:36,224 --> 00:17:38,851
銃撃戦があった。

142
00:17:38,935 --> 00:17:42,146
彼らはあらゆる方向から射撃していました。

143
00:17:42,230 --> 00:17:44,649
ホッパーなんて信じられない
待ち伏せに突入した。

144
00:17:44,732 --> 00:17:47,527
彼がやったとは思えない。

145
00:17:47,610 --> 00:17:50,863
トラックが 1 つも見つかりません。

146
00:17:50,947 --> 00:17:55,118
- それは意味がありません。
- ホッパーの残りの部下はどうですか?

147
00:17:55,201 --> 00:17:57,787
兆候はありません、先生。

148
00:17:57,870 --> 00:18:01,165
彼らはここを離れることはありませんでした。

149
00:18:01,958 --> 00:18:05,211
ああ、まるで消えてしまったようだ。

150
00:18:07,505 --> 00:18:11,717
ゲリラの道を歩み続ける。
人質を捕まえましょう。

151
00:18:11,801 --> 00:18:16,013
移動します、5メートル広がります。音が出ない。

152
00:18:16,389 --> 00:18:19,767
痛みのない古いものを袋から出す時が来ました。

153
00:18:23,354 --> 00:18:25,606
返済時期。

154
00:19:51,442 --> 00:19:54,570
<i>(鳥の鳴き声)</i>

155
00:19:56,697 --> 00:20:00,701
あなたは私たちを幽霊にしているんだ、クソ野郎。
あなたがこの世に誰であれ、私は気にしません。

156
00:20:00,785 --> 00:20:06,499
もう一度私たちの立場を教えてください、
血を流して、本当に静かにして、ここに残しておきます。

157
00:20:06,582 --> 00:20:08,751
分かりましたか？

158
00:20:19,011 --> 00:20:21,138
<i>(モーター音)</i>

159
00:21:01,846 --> 00:21:05,683
<i>(スペイン語で話します)</i>

160
00:21:18,487 --> 00:21:20,323
<i>（男）</i> ああ！

161
00:21:23,659 --> 00:21:26,078
<i>- (ロシア語を話す)</i>
-クソ野郎。

162
00:21:26,162 --> 00:21:27,872
ああ！

163
00:21:28,497 --> 00:21:30,583
<i>(ロシア語を話す)</i>

164
00:21:48,309 --> 00:21:50,394
<i>(スペイン語で叫びながら)</i>

165
00:21:55,441 --> 00:21:58,027
彼は人質の一人を殺害した。移動します。

166
00:21:58,110 --> 00:22:00,196
マック、ブレイン - 巣。

167
00:22:00,279 --> 00:22:03,074
ビリー、ポンチョ - 警備員。
ホーキンス、ディロン - バックアップ。

168
00:22:03,157 --> 00:22:06,619
セットしたらすぐに燃料ダンプに行きました。

169
00:22:47,660 --> 00:22:49,745
<i>(ため息)</i>

170
00:23:04,552 --> 00:23:06,637
1 つダウン。

171
00:23:19,984 --> 00:23:22,069
<i>(口笛を吹く)</i>

172
00:24:01,775 --> 00:24:03,861
<i>(ピー音)</i>

173
00:24:06,280 --> 00:24:08,616
彼は一体何をしているんだ？

174
00:24:22,171 --> 00:24:25,090
一体何...?

175
00:24:32,264 --> 00:24:34,016
ああああ！

176
00:24:34,767 --> 00:24:37,520
- ショータイムだよ、坊や。
<i>- (ロシア語で叫びます)</i>

177
00:25:02,127 --> 00:25:04,421
ターゲットはパラパの中心だ！

178
00:25:11,428 --> 00:25:13,597
ああ！

179
00:25:28,445 --> 00:25:30,906
オランダ人、9時です！

180
00:25:33,492 --> 00:25:35,578
<i>(エンジン加速中)</i>

181
00:25:44,253 --> 00:25:46,255
<i>(ロシア語を話す)</i>

182
00:25:55,014 --> 00:25:57,975
ああ！ああ！

183
00:26:18,120 --> 00:26:19,830
<i>(スペイン語を話す)</i>

184
00:26:35,512 --> 00:26:37,848
あのお母さんを捕まえて！

185
00:26:46,565 --> 00:26:47,900
行く！

186
00:27:21,517 --> 00:27:23,352
そこに固執してください。

187
00:27:23,727 --> 00:27:26,063
中には人質が！

188
00:27:31,860 --> 00:27:33,320
ノック、ノック。

189
00:27:40,160 --> 00:27:42,121
<i>(口笛を吹く)</i>

190
00:27:43,288 --> 00:27:44,873
わかったよ！

191
00:27:44,957 --> 00:27:49,753
ホーキンス、位置と状況を判断してコールする。
詐欺作戦を成功させましょう！

192
00:27:49,837 --> 00:27:51,922
わかりました、少佐。

193
00:27:52,756 --> 00:27:54,258
<i>(クリック)</i>

194
00:27:59,263 --> 00:28:01,515
くそー。

195
00:28:01,598 --> 00:28:05,269
マック！他の人質の痕跡はありますか？

196
00:28:05,352 --> 00:28:10,899
他の男を見つけました - 彼も死んでいました -
そしてチョッパーのギア。

197
00:28:10,983 --> 00:28:14,278
しかし、もし彼らが中米人だったら、
私はとんでもない中国人です。

198
00:28:14,361 --> 00:28:19,116
見たところ、我が国の閣僚は、
CIA。もう一つ、少佐。彼らは幸運でした。

199
00:28:19,199 --> 00:28:23,537
彼らがワックスをかけた他の人たち...
彼らはロシアの軍事顧問でした。

200
00:28:23,620 --> 00:28:25,914
かなり大きなもの
ここで起こることだった。

201
00:28:25,998 --> 00:28:28,667
頑張ったよ、マック。エリアをクリアします。痕跡はありません。

202
00:28:28,751 --> 00:28:31,503
- 部下たちに移動の準備をさせます。
- よし。

203
00:28:39,178 --> 00:28:42,806
雌犬の息子はアラバマダニのように埋め込まれます。

204
00:28:42,890 --> 00:28:46,977
- 殴られましたね。血が出てるよ、おい。
- 血を流す暇はない。

205
00:28:47,060 --> 00:28:50,147
ああ...わかりました。

206
00:28:54,610 --> 00:28:57,154
身をかがめる時間はある？

207
00:29:02,743 --> 00:29:05,162
これはめちゃくちゃ美しいですね。

208
00:29:08,707 --> 00:29:13,962
なんともジャックポット。
これは私たちが想像していた以上のものです。

209
00:29:14,046 --> 00:29:16,673
あの野郎どもを捕まえたんだ。

210
00:29:18,383 --> 00:29:21,887
- 分かりました。
- これがあなたが探しているものだと思います。

211
00:29:21,970 --> 00:29:26,308
あなたが私たちを仕組んだのです！それはすべてでたらめです。全部。

212
00:29:26,391 --> 00:29:30,562
閣僚、ビジネス全体。
あなたの汚れ仕事をするために私たちをここに入れました。

213
00:29:30,646 --> 00:29:34,441
私たちは大規模な侵略を阻止しました。
3日もあれば彼らは国境を越えていただろう。

214
00:29:34,525 --> 00:29:38,028
- なぜ私たちなのですか？
- なぜなら、他の誰もそれをやり遂げることができなかったからです。

215
00:29:38,111 --> 00:29:43,075
- カバーストーリーに腹を立てていますね。
- それで、ホッパーにはどんな話を渡しましたか？

216
00:29:43,158 --> 00:29:48,080
私たちは何ヶ月もこの場所を探していました。
ヘリが衝突したとき、私の部下はヘリコプターに乗っていたのです！

217
00:29:48,163 --> 00:29:52,376
- ホッパーが中に入ると消えた。
- 彼は消えませんでした。生きたまま皮を剥がされたのだ！

218
00:29:52,459 --> 00:29:55,128
誰かを捕まえなければならなかった
誰がこの野郎を解読できるだろう！

219
00:29:55,212 --> 00:29:59,716
それで君は物語をでっち上げたんだ
そして私たち6人を肉挽き器に落としました。

220
00:30:02,010 --> 00:30:04,805
どうしたの、ディロン？

221
00:30:04,888 --> 00:30:07,766
あなたはかつて私が信頼できる人でした。

222
00:30:07,850 --> 00:30:10,227
私は目が覚めた。

223
00:30:10,310 --> 00:30:12,646
なぜそうしないのですか？

224
00:30:12,729 --> 00:30:14,731
あなたは資産です...

225
00:30:14,815 --> 00:30:17,442
..消耗品...

226
00:30:17,526 --> 00:30:21,530
..そして私は仕事を成し遂げるためにあなたを利用しました。わかった？

227
00:30:23,740 --> 00:30:26,285
私の部下は消耗品ではありません。

228
00:30:28,662 --> 00:30:30,998
-そして、私はそのような仕事はしません。
- 選考科目！

229
00:30:31,081 --> 00:30:36,003
- 少佐、我々はここでとんでもない事態に足を踏み入れてしまったのです！
<i>- ¿ どうですか?</i>

230
00:30:36,086 --> 00:30:40,966
あちこちにゲリラがいます。
1、2マイル以上離れてはいけません。

231
00:30:41,049 --> 00:30:43,176
- どのくらいの時間ですか？
- 30分、もしかしたらそれより短いかもしれません。

232
00:30:43,260 --> 00:30:47,681
- マックに5人で引っ越すって伝えて。
- 彼女は私たちと一緒に行きます。彼女は貴重すぎるよ。

233
00:30:47,764 --> 00:30:50,767
彼女は私たちの立場を譲るだろう
彼女にチャンスがあれば。契約はありません。

234
00:30:50,851 --> 00:30:53,103
あなたはまだ命令を受けています、少佐。

235
00:30:53,186 --> 00:30:56,023
さて、電話をかけたいですか、それともかけるべきですか?

236
00:30:57,399 --> 00:31:00,903
彼女はあなたの荷物です。
あなたは遅れをとってしまい、一人になってしまいます。

237
00:31:09,953 --> 00:31:14,166
この場所はピックアップするには暑すぎます。彼らはそうしません
国境を越えるまで私たちに触れてください。

238
00:31:14,249 --> 00:31:19,463
やあ、ビリー。この穴から出る方法を教えてください。
エアリアルは我々が遮断されたと言っている。

239
00:31:19,546 --> 00:31:23,300
ここから出る唯一の方法
東に続くあの谷です。

240
00:31:23,383 --> 00:31:25,969
壊れた犬のためにそれを無駄にするつもりはありません。

241
00:31:27,262 --> 00:31:29,181
あまり選択肢はありません。

242
00:31:29,264 --> 00:31:32,351
ポンチョ、先導してください。ダブルタイムです。

243
00:31:36,688 --> 00:31:39,483
<i>(ひずんだ声)</i>

244
00:31:46,865 --> 00:31:49,701
<i>(スペイン語を話す)</i>

245
00:31:51,870 --> 00:31:53,121
ディロン！

246
00:31:53,330 --> 00:31:54,915
ディロン！

247
00:31:55,666 --> 00:31:57,751
こっちだよ。

248
00:32:09,972 --> 00:32:12,474
- 振り向く。
- なぜ？

249
00:32:23,568 --> 00:32:24,987
ありがとう。

250
00:32:26,405 --> 00:32:28,490
いつでも。

251
00:32:33,745 --> 00:32:36,164
ビリー！ビリー！

252
00:32:37,416 --> 00:32:40,544
先日
私はガールフレンドを非難していました。

253
00:32:40,627 --> 00:32:44,923
私は彼女に言いました、「ねえ、あなたは大きなマンコを持っていますね。
いやあ、君のマンコは大きいね。」

254
00:32:45,007 --> 00:32:48,593
彼女は「なぜ二度も言ったのですか？」と言いました。
私は「しませんでした」と言いました。

255
00:32:50,178 --> 00:32:54,016
ほら、それはエコーのせいだった。

256
00:32:59,062 --> 00:33:01,148
<i>(歪んだ笑い声)</i>

257
00:34:19,101 --> 00:34:22,896
こっちだよ。こっちだよ。こっちだよ。

258
00:34:23,605 --> 00:34:25,232
振り向く。振り向く。

259
00:34:25,315 --> 00:34:29,069
<i>- (笑い)</i>
- 振り向いて。振り向く。こっちだよ。

260
00:34:29,152 --> 00:34:32,197
<i>(笑い)</i>

261
00:34:34,741 --> 00:34:37,494
いつでも。

262
00:34:50,674 --> 00:34:53,301
いつでも。

263
00:36:37,155 --> 00:36:38,949
くそー！

264
00:36:40,742 --> 00:36:43,662
相棒、相棒、相棒、相棒！

265
00:36:43,745 --> 00:36:47,290
前にもひどいブッシュを見たことがあるよ、おい、
でもこんなことはない。

266
00:36:47,374 --> 00:36:51,878
聞こえますよ。このたわごとは何かだ。

267
00:36:51,962 --> 00:36:55,382
カンボジアをカンザス州に似せます。

268
00:36:55,465 --> 00:36:59,386
ねえ、<i>ケパサ、アミーゴ?</i> ちょっとした故郷の味。

269
00:37:02,889 --> 00:37:06,601
あなたはここでそれを失い、傷ついた世界にいます。

270
00:37:14,818 --> 00:37:18,613
さあ、恋人。
サンドバッグはやめてください。さあ、起きてください。

271
00:37:18,697 --> 00:37:21,533
さあ、起きてください。起きていただけますか？

272
00:37:21,616 --> 00:37:23,827
<i>ミエルダ!</i>

273
00:37:26,288 --> 00:37:28,415
<i>ニーロインテス。</i>

274
00:37:31,668 --> 00:37:34,921
もしかしたらそのほうがいいかもしれません
彼女をリードにつないでください、エージェントの男。

275
00:37:42,470 --> 00:37:45,682
もう一度試してください...お願いします。

276
00:38:37,317 --> 00:38:39,652
<i>「請求してください!</i>」

277
00:38:49,913 --> 00:38:52,290
何がビリーをそんなに怖がらせたのでしょうか？

278
00:38:52,374 --> 00:38:54,417
それは言えません、少佐。

279
00:38:54,501 --> 00:38:57,212
午前中ずっとリスっぽい行動をしていた。

280
00:38:57,295 --> 00:39:00,799
彼のそのいまいましい鼻は...奇妙です。

281
00:39:42,632 --> 00:39:44,717
それは何ですか？

282
00:39:47,095 --> 00:39:48,805
ビリー...

283
00:39:51,307 --> 00:39:54,436
いったい何が悪いのですか？

284
00:39:57,814 --> 00:40:00,608
あの木々の中に何かがあるよ。

285
00:40:37,103 --> 00:40:39,689
<i>(歪んで)</i> 何か見えますか？

286
00:40:39,772 --> 00:40:41,858
そこまで。

287
00:40:43,151 --> 00:40:45,236
何もない。

288
00:40:45,612 --> 00:40:49,073
どう思いますか？

289
00:40:53,661 --> 00:40:56,331
何もないと思いますよ、少佐。

290
00:41:10,345 --> 00:41:12,680
<i>(口笛を吹く)</i>

291
00:41:49,342 --> 00:41:51,302
<i>(歪んだ叫び声)</i>

292
00:41:52,220 --> 00:41:53,555
お願いします！

293
00:41:53,638 --> 00:41:55,265
お願いします！

294
00:42:01,563 --> 00:42:03,565
ああ！

295
00:42:26,713 --> 00:42:28,798
<i>(カサカサ音)</i>

296
00:43:07,795 --> 00:43:09,631
ビリー、左に折れて。

297
00:43:09,714 --> 00:43:11,633
マック、そうですね。

298
00:43:11,716 --> 00:43:16,137
- どういうこと...?これは彼女の血ではありません。
- いったい彼に何をしたの？

299
00:43:16,220 --> 00:43:19,349
少佐…これを見たほうがいいですよ。

300
00:43:19,432 --> 00:43:21,434
ホーキンスを見つけましたか？

301
00:43:21,517 --> 00:43:23,144
私...

302
00:43:23,227 --> 00:43:25,438
わかりません。

303
00:43:42,330 --> 00:43:44,999
神の名のもとに…？

304
00:43:45,083 --> 00:43:47,293
ホーキンスだと思います。

305
00:43:48,586 --> 00:43:52,632
-一体彼の遺体はどこにあるのでしょうか？
-その兆候はありません。

306
00:43:53,841 --> 00:43:56,678
彼女に何が起こったのか尋ねてください。

307
00:44:00,473 --> 00:44:02,600
<i>どうしたの、女性？</i>

308
00:44:02,684 --> 00:44:04,143
<i>お嬢さん、何が起こったのですか？</i>

309
00:44:04,227 --> 00:44:06,145
<i>何を見たのですか?</i>

310
00:44:06,229 --> 00:44:08,564
<i>- 誰だったの？
- わかりません。</i>

311
00:44:08,648 --> 00:44:11,025
<i>教えてください、女性！誰だったの？教えてください!</i>

312
00:44:11,109 --> 00:44:14,278
<i>- ジャングルが彼を連れ去った。
- 何？</i>

313
00:44:14,362 --> 00:44:16,322
<i>よくわかりません。分かりません。</i>

314
00:44:16,739 --> 00:44:20,284
彼女はジャングルだと言いました...
それはただ生き返って彼を連れて行ったのです。

315
00:44:20,368 --> 00:44:23,621
でたらめ！それは彼女が言ったことではありません！

316
00:44:24,330 --> 00:44:27,458
- 意味がありません。
- あの工兵たちが私たちを追ってきました...

317
00:44:27,542 --> 00:44:30,253
彼らは私たちの前に来ました！この女性は...

318
00:44:31,045 --> 00:44:32,714
待ってください！

319
00:44:32,797 --> 00:44:37,343
待ってください！なぜ彼らは取らなかったのか
彼のラジオか武器か？

320
00:44:37,427 --> 00:44:39,929
なぜ彼女は逃げなかったのですか？

321
00:44:42,515 --> 00:44:44,726
- ホッパー。
- 何？

322
00:44:46,894 --> 00:44:50,898
彼らはジム・ホッパーにも同じことをした。

323
00:44:54,402 --> 00:44:59,949
ホーキンスの遺体を見つけてほしい。スイープパターン。
ダブルバック。 50メートル。さあ行こう。

324
00:46:50,768 --> 00:46:53,229
さあ、入ってこい、クソ野郎ども。

325
00:46:53,938 --> 00:46:55,898
さあ、入ってください。

326
00:46:55,982 --> 00:46:58,484
痛みのない老人が待っています。

327
00:47:27,471 --> 00:47:29,765
軍曹！

328
00:47:34,896 --> 00:47:37,440
クソ野郎！

329
00:47:38,858 --> 00:47:41,277
ああああ！

330
00:48:15,645 --> 00:48:17,730
<i>(叫び声)</i>

331
00:49:08,739 --> 00:49:10,783
- 何が起こったのですか？
- 見たよ。

332
00:49:10,866 --> 00:49:13,160
- 何を見たの？
- 見たよ。

333
00:49:30,636 --> 00:49:32,722
ブレイン。

334
00:49:32,805 --> 00:49:36,600
火薬の燃焼や破片の発生はありません。

335
00:49:36,684 --> 00:49:42,314
傷はすべて癒合し、焼灼されています。
いったい何が人間にこんなことをさせたのだろうか？

336
00:49:42,398 --> 00:49:43,941
マック。

337
00:49:44,025 --> 00:49:46,736
マック、見てください！

338
00:49:46,819 --> 00:49:49,989
- 誰がこれをやったのですか?
- 分からない、まったく。

339
00:49:50,072 --> 00:49:52,867
何かを見ました。

340
00:49:55,661 --> 00:49:58,247
何もありません。クソみたいな痕跡じゃない。

341
00:49:58,330 --> 00:50:01,834
血も遺体もありません。何も当たりませんでした。

342
00:50:09,300 --> 00:50:13,220
ディロン、ラジオに出たほうがいいよ。

343
00:50:14,638 --> 00:50:16,724
マック。

344
00:50:17,266 --> 00:50:19,143
- 軍曹！
- はい、先生。

345
00:50:19,226 --> 00:50:24,356
あの尾根の上に防御陣地が欲しい
私たちが持っているものすべてを使って採掘されました。

346
00:50:25,816 --> 00:50:29,862
- 彼をポンチョに着せてください。彼を私たちと一緒に連れて行ってください。
- 彼を捕まえました。

347
00:50:46,462 --> 00:50:48,547
<i>ヴァモノス。</i>

348
00:51:34,093 --> 00:51:37,930
少佐、フレア、フラグ、クレイモアを設置しました。

349
00:51:38,389 --> 00:51:41,851
この場所の近くには何も来ません
何かにつまずかずに。

350
00:51:42,268 --> 00:51:44,353
ありがとう、軍曹。

351
00:51:45,563 --> 00:51:47,231
マック。

352
00:51:48,691 --> 00:51:51,652
彼は良い兵士だった。

353
00:51:52,778 --> 00:51:54,864
彼は、ええと...

354
00:51:55,865 --> 00:51:57,950
..私の友人。

355
00:53:05,267 --> 00:53:07,311
さようなら、兄弟。

356
00:54:07,871 --> 00:54:09,290
ああ！

357
00:54:14,044 --> 00:54:18,465
<i>(ディロン)</i> ブレザー ワン、
繰り返しますが、抽出は必要です。

358
00:54:18,549 --> 00:54:21,010
もう一度言います、ブレイザー ワン。もう一度言ってください。

359
00:54:21,093 --> 00:54:25,389
<i>抽出リクエストは拒否されました。
エリアはまだ侵害されています。</i>

360
00:54:25,472 --> 00:54:31,437
<i>囚人のためにセクター 3,000 に進む
抽出。優先、アウト。次は 0930 までご連絡ください。</i>

361
00:54:31,520 --> 00:54:34,565
ロジャー、ブレイザーワン。 1030時間。

362
00:54:34,648 --> 00:54:36,734
クソ野郎ども。

363
00:54:36,817 --> 00:54:39,820
彼らは、私たちはまだ遠すぎると言います。
彼らは危険を冒して入ってくることはできません。

364
00:54:39,903 --> 00:54:43,365
私たちは資産です、ディロン。消耗品。

365
00:54:43,449 --> 00:54:46,076
それは仕事に伴うものです。受け入れられますよ。

366
00:54:46,160 --> 00:54:48,829
でたらめ。あなたも私たちと同じです。

367
00:54:50,956 --> 00:54:54,960
いいチョッパーが大量にある
とにかくここでやります。

368
00:54:57,880 --> 00:55:00,674
軍曹？軍曹！

369
00:55:00,758 --> 00:55:03,260
軍曹！今日誰が私たちを襲ったの？

370
00:55:04,345 --> 00:55:06,055
わからない。

371
00:55:06,138 --> 00:55:09,850
私が見たのは迷彩柄の1台だけでした。

372
00:55:09,933 --> 00:55:12,227
彼はそこにいました。

373
00:55:12,311 --> 00:55:14,646
その目は消えた。

374
00:55:14,730 --> 00:55:16,732
何だって？

375
00:55:16,815 --> 00:55:18,692
その目、彼らは...

376
00:55:18,776 --> 00:55:20,736
..彼らは消えました。

377
00:55:21,487 --> 00:55:25,449
一つ分かっていることがある、少佐。
私はそれを描いてまっすぐに撃ちました。

378
00:55:25,532 --> 00:55:30,120
200ラウンドの上限に達した
ミニガンで…フルパック。

379
00:55:30,204 --> 00:55:34,291
何も...この地球上には何もない
生きていたかもしれない。

380
00:55:35,417 --> 00:55:37,795
その範囲ではありません。

381
00:55:40,297 --> 00:55:44,760
マック、あなたが最初に時計を取ります、
それから少し休んでください。

382
00:55:45,886 --> 00:55:50,974
彼女に聞いてください。彼女に何を見たのか尋ねてください。
ホーキンスに何が起こったのか彼女に尋ねてください。

383
00:55:51,392 --> 00:55:54,019
どうぞ。彼女に聞いてください。

384
00:55:54,103 --> 00:55:55,687
<i>¿ケパソホイ?</i>

385
00:55:55,771 --> 00:55:58,190
<i>- ¿ケ・フエ・ロ・ケ・ビステ?
- テ・ディジェ・ロ・ケ・セ。</i>

386
00:55:58,732 --> 00:56:02,444
<i>Fue la selva la que se lo llevó。
¿ケ・マス・クイレス・ケ・テ・ディーガ?</i>

387
00:56:02,528 --> 00:56:07,658
彼女も同じことを言う。
ジャングルが生き返り、彼を連れて行った。

388
00:56:07,741 --> 00:56:11,412
ビリー...あなたは何かを知っています。それは何ですか？

389
00:56:12,579 --> 00:56:17,126
- 怖いよ、ポンチョ。
- でたらめ。あなたは誰も恐れません。

390
00:56:17,835 --> 00:56:21,213
そこには何かが私たちを待っています...

391
00:56:22,214 --> 00:56:24,341
...そしてそれは人間ではありません。

392
00:56:32,641 --> 00:56:35,018
私たちは皆死ぬことになる。

393
00:56:37,396 --> 00:56:42,401
彼は冷静さを失いつつある。いくつかあります
そこにいる奴らを倒さなければいけない。

394
00:56:42,484 --> 00:56:45,571
あなたはまだ理解していません、ディロン、ね？

395
00:56:45,654 --> 00:56:49,783
そこにあるものが何であれ、それはホッパーを殺しました...

396
00:56:49,867 --> 00:56:52,286
...そして今、それは私たちを求めています。

397
00:56:57,040 --> 00:57:00,127
また来たよ、兄弟...

398
00:57:00,210 --> 00:57:02,671
...あなたと私だけ。

399
00:57:02,754 --> 00:57:06,133
同じ種類の月、同じ種類のジャングル。

400
00:57:06,216 --> 00:57:09,219
本当の数字の10の夜、覚えていますか？

401
00:57:09,303 --> 00:57:14,141
小隊全体、32名が肉に切り刻まれ、
そして私たちはあなたと私だけになって出て行きます。

402
00:57:14,224 --> 00:57:18,228
他に誰もいない。すぐ上だよ、兄弟。

403
00:57:19,271 --> 00:57:23,817
傷ではありません。ひどい傷じゃないよ。
誰があなたを手に入れたとしても...

404
00:57:23,901 --> 00:57:29,281
..彼はまた戻ってくるでしょう、そしてそのときは、
あなたの名前を彼に直接切り込みます。

405
00:57:29,364 --> 00:57:33,035
あなたの名前を彼に刻み込みます。

406
00:57:35,621 --> 00:57:37,706
<i>(カサカサ音)</i>

407
00:57:52,054 --> 00:57:54,223
マック！

408
00:57:56,725 --> 00:57:58,810
- こちらです！
- いったいどこにいるの？

409
00:57:58,894 --> 00:58:00,979
<i>(オランダ語)</i> どこにいるの？

410
00:58:01,772 --> 00:58:03,106
マック！

411
00:58:03,941 --> 00:58:05,317
ああ！

412
00:58:06,777 --> 00:58:08,195
- マック！
- 何？

413
00:58:08,278 --> 00:58:10,280
くそ！

414
00:58:13,951 --> 00:58:16,203
どこにいるの？

415
00:58:19,122 --> 00:58:21,792
マック、どこにいるの？

416
00:58:23,418 --> 00:58:24,836
イエス。

417
00:58:24,920 --> 00:58:27,130
分かった、クソ野郎。

418
00:58:27,214 --> 00:58:29,675
私があなたを殺した、クソ野郎。

419
00:58:29,758 --> 00:58:32,928
イエス！あなたは豚を殺しました。

420
00:58:33,011 --> 00:58:35,931
見つけられたと思いますか
もっと大きな何か？

421
00:58:36,014 --> 00:58:38,934
クソ、ポンチョ。くたばれ！

422
00:58:40,477 --> 00:58:44,022
- 女の子はどこですか？
- ああ、クソ！

423
00:58:44,606 --> 00:58:47,359
なぜ誰も彼女を見ていなかったのでしょうか？

424
00:58:51,280 --> 00:58:53,907
なぜ彼女は逃げようとしなかったのでしょうか？

425
00:58:53,991 --> 00:58:57,452
彼女を見てください。彼女は気が狂うほど怖がっている。

426
00:58:57,536 --> 00:59:00,998
少佐、これを見たほうがいいですよ。

427
00:59:06,336 --> 00:59:09,548
ブレインの体、なくなった。

428
00:59:09,631 --> 00:59:12,050
トリップワイヤーを通って入ってきました。

429
00:59:12,134 --> 00:59:15,596
すぐに鼻の下から取り出しました。

430
00:59:28,233 --> 00:59:33,530
あの猪はトリップフレアを引き起こさなければならなかった、少佐、
他にトラックがないので。

431
00:59:33,614 --> 00:59:38,118
どうやってこれを乗り越えられるでしょうか
私たちが知らないうちにブレインを実行するのですか？

432
00:59:38,201 --> 00:59:41,455
そして、なぜ彼は私たちの一人を殺そうとしなかったのですか？

433
00:59:41,538 --> 00:59:44,583
彼は遺体を引き取りに来た。

434
00:59:44,666 --> 00:59:46,918
彼は私たちを一度に一人ずつ殺している。

435
00:59:47,002 --> 00:59:49,463
まるでハンターのようだ。

436
01:00:05,771 --> 01:00:09,024
彼は木を使っているんです。

437
01:00:18,867 --> 01:00:21,745
昨日、何を見ましたか？

438
01:00:21,828 --> 01:00:25,332
- 時間の無駄だよ。
- もうゲームはありません。

439
01:00:28,251 --> 01:00:31,088
それが何だったのか分かりません。

440
01:00:31,797 --> 01:00:34,049
- それは...
- 続けてください。

441
01:00:34,132 --> 01:00:37,219
カメレオンのように色が変わりました。

442
01:00:37,302 --> 01:00:39,805
ジャングルを利用しています。

443
01:00:39,888 --> 01:00:43,266
ブレインとホーキンスが殺されたって言ってるの？
トカゲのせいで？

444
01:00:43,350 --> 01:00:49,106
それはでたらめな精神的な仕事です。 2つあります
または多くて男性は3人です。クソトカゲ！

445
01:00:51,274 --> 01:00:53,944
- あなたの名前は何ですか？
- アンナ。

446
01:00:59,324 --> 01:01:04,246
アンナ、こいつは私たちを狙っているのよ。私たち全員。

447
01:01:05,414 --> 01:01:07,332
それはご存知ですよね。

448
01:01:10,085 --> 01:01:12,796
- 一体何をしているのですか？
- 私たちには全員が必要です。

449
01:01:12,879 --> 01:01:16,133
- 彼女を連れ戻します。ここから出て行きました。
- まだ行きません。

450
01:01:16,216 --> 01:01:19,469
待ち合わせ場所は16マイル離れています。
チョッパーが待ってくれると思う？

451
01:01:19,553 --> 01:01:24,558
ディロン、私たちは今立ち向かう、さもなければ、
誰もヘリに行きませんでした。

452
01:01:24,641 --> 01:01:27,102
他にも何かあります。

453
01:01:27,185 --> 01:01:31,064
大男が殺されたとき、
あなたがそれを傷つけたに違いありません。

454
01:01:31,148 --> 01:01:33,859
その血が葉っぱに付いていました。

455
01:01:33,942 --> 01:01:36,945
血が出れば殺せる。

456
01:02:04,639 --> 01:02:05,932
外を見る。

457
01:02:26,411 --> 01:02:30,081
あなたは本当にそう思っています
このボーイスカウトのたわごとはうまくいくだろう。

458
01:02:30,165 --> 01:02:34,002
トリップワイヤーが見えます。
もしかしたらこれが見えていないのかもしれない。

459
01:02:34,085 --> 01:02:37,547
不平を言う代わりに、
あなたが助けたほうがいいかもしれません。

460
01:03:36,481 --> 01:03:39,067
何が考えさせられるのか
彼はここから入ってくるの？

461
01:03:39,150 --> 01:03:43,905
50 ヤードのすべての木にトリップワイヤーがあります。
これが唯一の侵入方法です。

462
01:04:10,348 --> 01:04:12,934
私が小さかったとき、私たちはある男を見つけました。

463
01:04:13,018 --> 01:04:15,020
彼は次のように見えました...

464
01:04:15,103 --> 01:04:17,188
...のように、屠殺された。

465
01:04:17,272 --> 01:04:19,900
村のおばあさんたち
自分自身を交差させた...

466
01:04:19,983 --> 01:04:23,528
...そしておかしなことをささやきました、
奇妙なことを言いました。

467
01:04:23,612 --> 01:04:26,156
<i>エル ディアブロ、カザドール デ オンブレス。</i>

468
01:04:27,574 --> 01:04:30,785
最も暑い年にのみ、このようなことが起こります。

469
01:04:33,288 --> 01:04:36,666
そして今年は暑さが増してきました。

470
01:04:37,459 --> 01:04:40,378
私たちは部下を探し始めます。

471
01:04:40,462 --> 01:04:43,965
私たちは時々それらを見つけました
彼らの皮膚なしで...

472
01:04:44,049 --> 01:04:47,385
...そして時にはもっともっとひどいこともあります。

473
01:04:51,139 --> 01:04:57,145
<i>「エル・ケ・アセ・トロフェオス・デ・ロス・オンブレス」</i> とは、
「人間のトロフィーを作る悪魔。」

474
01:05:05,153 --> 01:05:07,197
<i>(羽ばたき)</i>

475
01:05:09,282 --> 01:05:11,576
<i>(鳥の鳴き声)</i>

476
01:05:16,498 --> 01:05:19,668
それで、次は何を試してみますか？チーズ？

477
01:05:23,338 --> 01:05:25,757
おい、オランダ人。オランダ人！

478
01:06:33,950 --> 01:06:35,535
クソ！

479
01:06:48,423 --> 01:06:50,133
ああ！

480
01:07:07,901 --> 01:07:09,986
<i>(銃声)</i>

481
01:07:11,321 --> 01:07:13,823
分かった、クソ野郎！見つけた！

482
01:07:15,784 --> 01:07:17,869
今行ってる！

483
01:07:17,952 --> 01:07:22,749
マック。マック！ラミレスを立ち上がらせる
そしてチョッパーに到着。

484
01:07:22,832 --> 01:07:26,044
- 待ってください。マックを追っていきます。
- それはあなたのスタイルではありません、ディロン。

485
01:07:26,127 --> 01:07:30,006
私はあなたから悪い習慣をいくつか身に付けました。
仲間たちをここから追い出してください。

486
01:07:30,090 --> 01:07:32,801
これでは勝てないよ、ディロン。

487
01:07:32,884 --> 01:07:35,762
もしかしたら仕返しできるかもしれない。

488
01:07:36,304 --> 01:07:38,306
ディロン。

489
01:07:42,560 --> 01:07:45,939
あのチョッパーをしっかり掴んでろ。

490
01:07:46,022 --> 01:07:48,066
おお！

491
01:07:49,818 --> 01:07:51,194
おお！

492
01:07:53,029 --> 01:07:55,532
彼はかなりひどい状態だ、少佐。

493
01:07:55,615 --> 01:08:00,245
- できますよ。できますよ。
- ラジオを手に入れてください。残りのことは忘れてください。

494
01:08:00,745 --> 01:08:03,123
- おお！
- さあ、ポンチョ。

495
01:08:03,206 --> 01:08:05,416
ああ！

496
01:08:24,978 --> 01:08:26,646
♪背の高いサリー

497
01:08:26,729 --> 01:08:28,398
♪彼女は素敵な体をしています！

498
01:08:28,481 --> 01:08:31,818
♪ 彼女はジョンおじさんが必要なものをすべて持っていた

499
01:08:31,901 --> 01:08:33,820
♪ああ、ベイビー

500
01:08:35,238 --> 01:08:36,531
♪ベイビー

501
01:08:36,614 --> 01:08:39,075
♪楽しんであげるよ

502
01:08:39,325 --> 01:08:41,494
♪楽しんであげるよ

503
01:08:41,870 --> 01:08:43,621
♪楽しんであげるよ

504
01:08:43,913 --> 01:08:45,623
♪楽しんであげるよ

505
01:08:45,874 --> 01:08:48,042
♪楽しんであげるよ

506
01:09:09,230 --> 01:09:11,316
<i>(ささやき声)</i> 振り返って。

507
01:09:14,819 --> 01:09:16,905
こっちだよ。

508
01:09:21,534 --> 01:09:23,620
こっちだよ。

509
01:09:29,918 --> 01:09:32,003
マック？

510
01:09:39,636 --> 01:09:41,721
しー。

511
01:09:44,849 --> 01:09:48,770
そこにいる。それらを過ぎて木々が見えます。

512
01:09:52,106 --> 01:09:54,067
見えますか？

513
01:09:58,071 --> 01:10:00,448
あなたが見えてます。

514
01:10:08,998 --> 01:10:11,084
わかりました。

515
01:10:12,794 --> 01:10:14,879
そう...

516
01:10:16,005 --> 01:10:18,091
わかりました。

517
01:10:20,093 --> 01:10:26,057
ほら、これは手に入るよ、マック。
あなたは彼に向かってそこに向かって進みます。

518
01:10:26,516 --> 01:10:32,146
私は彼の後ろに乗り込み、あなたに向かって彼を押し出します。
私があのクソ野郎を流すとき、あなたは彼を釘付けにします。

519
01:10:32,230 --> 01:10:35,066
決定的なスコアを獲得しました。

520
01:10:35,149 --> 01:10:38,653
我々は両方とも決着をつけなければならないスコアを持っている。

521
01:12:01,152 --> 01:12:03,237
<i>バモス!</i>

522
01:12:04,906 --> 01:12:06,574
<i>バモス</i>

523
01:12:06,657 --> 01:12:09,452
さあ！素早く！急いで！

524
01:12:09,535 --> 01:12:13,664
やめてください！放っておいてください。
武器を持っていなかったので殺されませんでした。

525
01:12:13,748 --> 01:12:15,833
スポーツはありません。

526
01:12:46,948 --> 01:12:48,491
マック。

527
01:12:49,158 --> 01:12:51,244
マック。

528
01:12:58,251 --> 01:13:01,003
<i>（小声で）</i> いつでも。

529
01:13:43,921 --> 01:13:47,175
ああ！

530
01:14:08,112 --> 01:14:09,906
ああ！

531
01:14:10,072 --> 01:14:12,366
<i>(ディロンの叫び声が響き渡る)</i>

532
01:14:16,537 --> 01:14:19,165
行きましょう。

533
01:14:26,631 --> 01:14:28,591
<i>(スプラッシュ)</i>

534
01:14:28,674 --> 01:14:30,760
ビリー！

535
01:14:31,260 --> 01:14:33,679
ビリー、行きましょう！

536
01:14:42,355 --> 01:14:44,565
<i>(うめき声)</i>

537
01:14:56,702 --> 01:14:58,955
<i>¡ ダメ、エル・アルマ！ダメ、エル・アルマ！</i>

538
01:14:59,330 --> 01:15:01,415
武器をください！

539
01:15:19,725 --> 01:15:21,602
<i>「ダメ・ラ・マノ!</i>」

540
01:15:37,743 --> 01:15:39,537
ああ！

541
01:15:56,762 --> 01:15:57,847
いいえ！

542
01:15:57,930 --> 01:15:59,807
走る！

543
01:16:08,149 --> 01:16:10,484
走る！

544
01:16:10,568 --> 01:16:11,944
行く！

545
01:16:12,028 --> 01:16:15,323
チョッパーに行きなさい！

546
01:16:55,863 --> 01:16:57,990
ああ！

547
01:16:58,824 --> 01:17:00,785
ああ、くそ！

548
01:19:35,147 --> 01:19:37,233
<i>(ピーピー音)</i>

549
01:20:15,771 --> 01:20:17,898
<i>(きしむ音)</i>

550
01:20:33,914 --> 01:20:36,000
<i>(ため息)</i>

551
01:20:51,348 --> 01:20:53,601
彼には私の姿が見えませんでした。

552
01:22:18,227 --> 01:22:20,312
<i>（うなり声）</i>

553
01:22:53,512 --> 01:22:55,931
<i>(咆哮)</i>

554
01:25:33,172 --> 01:25:38,302
ああああ！

555
01:28:38,565 --> 01:28:40,776
<i>(金切り声)</i>

556
01:29:37,958 --> 01:29:40,043
<i>(パンツ)</i>

557
01:30:05,235 --> 01:30:07,195
<i>(うなり声)</i>

558
01:30:23,128 --> 01:30:25,213
<i>(足音)</i>

559
01:30:39,811 --> 01:30:41,897
<i>(足音)</i>

560
01:31:45,585 --> 01:31:46,920
<i>(金切り声)</i>

561
01:32:07,315 --> 01:32:09,401
血を流せ、野郎。

562
01:33:23,850 --> 01:33:25,935
<i>(うなり声)</i>

563
01:34:08,937 --> 01:34:11,022
ああ！

564
01:34:56,526 --> 01:34:58,611
<i>(シューッという音)</i>

565
01:35:03,158 --> 01:35:05,410
<i>(シューッという音)</i>

566
01:35:18,131 --> 01:35:20,216
<i>(スプラッシュ)</i>

567
01:35:41,613 --> 01:35:44,991
君は醜いクソ野郎だ。

568
01:36:03,092 --> 01:36:05,762
悪い考えだ。

569
01:36:54,394 --> 01:36:56,646
<i>(うなり声)</i>

570
01:37:00,567 --> 01:37:02,735
<i>(うなり声)</i>

571
01:37:13,663 --> 01:37:15,748
<i>(オランダ人のうめき声)</i>

572
01:38:03,630 --> 01:38:05,340
さあ。

573
01:38:05,840 --> 01:38:08,301
来て！やってみろ！

574
01:38:08,384 --> 01:38:10,470
やってみろ！

575
01:38:11,888 --> 01:38:13,598
来て。来て！

576
01:38:13,681 --> 01:38:16,726
私を殺して！私はここにいます！私を殺して！

577
01:38:17,310 --> 01:38:19,228
私はここにいます！私を殺して！

578
01:38:19,312 --> 01:38:22,231
来て！私を殺して！私はここにいます！

579
01:38:22,315 --> 01:38:25,485
来て！今すぐやってみよう！私を殺して！

580
01:38:58,017 --> 01:39:00,103
<i>(ため息)</i>

581
01:39:45,523 --> 01:39:47,817
あなたは一体何ですか？

582
01:39:51,529 --> 01:39:56,826
<i>（歪んだ声）</i> 一体何者なの？

583
01:40:12,633 --> 01:40:15,136
<i>(ピーピー音)</i>

584
01:40:24,062 --> 01:40:26,147
<i>(笑い)</i>

585
01:40:32,695 --> 01:40:34,781
<i>(笑)</i>

586
01:40:40,244 --> 01:40:42,663
<i>(笑い声が響き渡る)</i>

587
01:41:02,100 --> 01:41:04,435
さあ、入ってください。わかりました！

588
01:41:04,519 --> 01:41:06,896
分かりましたか？

589
01:41:11,400 --> 01:41:13,778
なんと...?

590
01:41:16,781 --> 01:41:19,075
我が神よ！

591
01:41:20,660 --> 01:41:22,745
<i>(ヘリコプターが接近)</i>

592
01:41:48,729 --> 01:41:50,815
<i>(ヘリコプター)</i>

593
01:43:56,857 --> 01:43:58,943
Visiontextによる字幕

594
01:46:30,678 --> 01:46:32,763
英語ホー


